It's unusual to find many women working in the mining industry. According to the most recent DANE survey, their participation in the Colombian mining sector is 10%. At Zijin-Continental Gold, 21% of direct staff is female.
在采礦行業(yè)，女性從業(yè)人員比例并不高。根據(jù)哥倫比亞國(guó)家統(tǒng)計(jì)局的最新調(diào)查顯示，在哥倫比亞采礦業(yè)中，女性從業(yè)人員占10%；而在紫金礦業(yè)旗下的大陸黃金公司，21% 的員工是女性。
“My mother is responsible, organized and knows how to put herself in the shoes of others. All this has helped her to have a long career in the company.” Ana Maria Vasquez Presiga, daughter of Martha Presiga, Aministrative Assistant, mechanical maintenance management，said.
“我媽媽有責(zé)任心，做事有條理，總是為別人著想，所以她能在公司工作很多年?！?大陸黃金公司設(shè)備保養(yǎng)管理部行政助理瑪莎·普雷西加的女兒安娜·瑪利亞·瓦斯克斯·普雷西加說(shuō)。
“Continetal Gold.”Maria Alejandra Comez Rivera, daughter of Luisa Rivera Salazar, head of Selection and Training, human resources management，said.
“大陸黃金。”人力資源部招聘和培訓(xùn)負(fù)責(zé)人路易莎·里維拉·薩拉查的女兒瑪利亞·亞力杭德拉·高美斯·里維拉激動(dòng)地說(shuō)。
"My mother's work is so important because it helps the Company comply with all environmental regulations to continue contributing to the territory." Maria Alejandra Velez Angulo, daughter of Diana Angulo Carcia, Biotic Environmental Technician, environmental management，said.
“我媽媽的工作很重要，能幫助公司遵守所有環(huán)保法規(guī)，一直為我們的家鄉(xiāng)做貢獻(xiàn)。”安環(huán)部生物環(huán)境技術(shù)員戴安娜·安古洛·加西亞的女兒瑪利亞·亞力杭德拉·維萊斯·安古洛說(shuō)。
"With great delicacy, my mother helps receiveing and preparing samples extracted from the mine, to analyze them" Isabella Rodriguez Munoz，daughter of Sandra Milena Munoz Oquendo, Laboratory Operator, technical services management，said.
“我媽媽收到從礦山采集的樣品，準(zhǔn)備好，然后再進(jìn)行分析，工作起來(lái)一絲不茍?！?技術(shù)服務(wù)中心實(shí)驗(yàn)室操作員桑德拉·米萊娜·穆諾斯·奧肯多的女兒伊莎貝拉·羅德里格斯·穆諾斯說(shuō)。
“My mon is the Manager of Public Affairs and Communications. She and her team work to teak care of the company's brand name.” Maria Lucia Osorio Pinzon，Daughter of Monica Pinzon Bueno，manager of Public Affairs and Communications，said.
“我媽媽是公共事務(wù)與宣傳部經(jīng)理。她和她的團(tuán)隊(duì)一起維護(hù)好公司的品牌形象。” 公共事務(wù)與宣傳部經(jīng)理莫妮卡·平松·布埃諾的女兒瑪利亞·露西婭·奧索里奧·平松說(shuō)。
"You're wonderful."
“你真棒?！?/span>
"I want to be like my mom."
“我想成為我媽媽那樣的人。”
"You are unique."
“你是獨(dú)一無(wú)二的?！?/span>
"You are the best."
“你是最優(yōu)秀的?！?/span>
"I admire my mother a lot."
“我非常佩服我媽媽?！?/span>
Brave, studious, dedicated, loving and in every activity they do.
她們勇敢、認(rèn)真、敬業(yè)、友愛(ài)，她們懂得如何在工作發(fā)揮所長(zhǎng)，綻放光彩。
They know how to leave their mark, that's how women at Zijin-Continetal Gold are, and we are pround of them.
這就是紫金礦業(yè)旗下大陸黃金女員工的精神，我們?yōu)樗齻兏械津湴粒?/span>
編輯：李元星 審核：劉星 總編：汪潔