本網(wǎng)訊 1月29日，紫金礦業(yè)公告五年(2+3)規(guī)劃和2030年發(fā)展目標(biāo)綱要，提出爭取到2030年進入全球一流礦業(yè)公司行列，全面建成高技術(shù)效益型特大國際礦業(yè)集團。
On January 29, Zijin Mining released an announcement on its Five-Year Plan (2+3) and 2030 Development Goals, setting the 2030 target of becoming a top global mining company, and an international mining giant powered by high technology and profitability.
十年三級跳 高增長挺進全球前3-5位
紫金礦業(yè)五到十年規(guī)劃分為三個階段：
Three Phases of Development as Set out in Our 5 to 10 Year Goals.
第一階段是2021-2022年，要實現(xiàn)主要礦產(chǎn)品產(chǎn)量和主要經(jīng)濟指標(biāo)跨越增長，經(jīng)濟實力和企業(yè)規(guī)模顯著提升。
Phase 1 (2021-2022): To deliver a quantum leap in the production of our major mineral products and key business indicators, and to significantly boost our economic strength and the size of our business.
第二階段是2023-2025年，繼續(xù)全面開發(fā)已有礦產(chǎn)資源，關(guān)注中大型金銅生產(chǎn)型礦業(yè)公司并購機會，顯著提升主要礦產(chǎn)品資源儲量和產(chǎn)量，主要經(jīng)濟指標(biāo)及效益邁上新臺階，基本達到全球一流金屬礦業(yè)公司水平。
Phase 2 (2023-2025): To continue developing our existing mineral resources, and to look into M&A opportunities with other medium-sized and large producers of gold and copper, in an effort to significantly increase the reserves and production of our key mineral products, and to bring our major business indicators and profits to new levels. This will, to a large extent, make us one of the top global metals and mining companies.
第三階段是2026-2030年，到2030年全面建成高技術(shù)效益型特大國際礦業(yè)集團，主要經(jīng)濟指標(biāo)接近或基本達到全球一流礦業(yè)公司水平，控制資源儲量、主要產(chǎn)品產(chǎn)量、銷售收入、資產(chǎn)規(guī)模、利潤等綜合指標(biāo)爭取進入全球前3-5位。
Phase 3 (2026-2030): By 2030, we want to become an international mining giant powered by high technology and profitability. Our main performance indicators will approach or reach the levels of other top mining companies in the world. We will rank among the top 3 to 5 globally, in terms of reserves and resources, production of key products, sales revenue, asset size and profits.
主要礦產(chǎn)品產(chǎn)量方面。規(guī)劃較2019年發(fā)布的2020-2022年產(chǎn)量規(guī)劃有大幅提升，其中，2021年計劃目標(biāo)礦產(chǎn)金上調(diào)19%-29%，礦產(chǎn)銅上調(diào)4%-8%；2022年礦產(chǎn)金上調(diào)33%-37%，礦產(chǎn)銅上調(diào)15%-19%；到2025年，公司計劃目標(biāo)礦產(chǎn)金80-90噸，礦產(chǎn)銅100-110萬噸，實現(xiàn)顯著增長。據(jù)測算，規(guī)劃期中，前兩個階段公司礦產(chǎn)金銅復(fù)合增長率分別高達15%-18%和17%-19%。近期，全球主要金屬礦業(yè)巨頭陸續(xù)公布未來兩年產(chǎn)量指引（2021-2022），兩年產(chǎn)量復(fù)合增速多為個位數(shù)，紫金礦業(yè)則高達30%。
We have set fairly high growth targets for the production of our key products - 53 to 56 tonnes of mined gold, and 540,000 to 580,000 tonnes of mined copper in 2021; 67 to 72 tonnes of mined gold, and 800,000-850,000 tonnes of mined copper in 2022; 80 to 90 tonnes of mined gold, and 1,000,000 to 1,100,000 tonnes of mined copper in 2025. We expect significant growth in the coming years.
站上新臺階 跨越增長恰風(fēng)華正茂
Zijin Mining Boasts a Solid Foundation for Leaping Growth.
過去五年，公司全面適應(yīng)經(jīng)濟發(fā)展新常態(tài)帶來的新挑戰(zhàn)，堅持“改革、增長、發(fā)展”三大任務(wù)，各項指標(biāo)任務(wù)超預(yù)期實現(xiàn)，續(xù)寫了全球金屬礦業(yè)行業(yè)的“紫金奇跡”。2020年，公司預(yù)計實現(xiàn)歸母凈利潤64.5-66.5億元，公司總市值從2015年的759億元上升到2249億元，上漲約200%。公司金、銅等戰(zhàn)略性礦產(chǎn)資源量和產(chǎn)量顯著增長，擁有超過2300噸金和6200萬噸銅，其中銅資源儲量相當(dāng)于中國總量的一半，哥倫比亞武里蒂卡金礦、剛果（金）卡莫阿銅礦、塞爾維亞佩吉銅（金）礦、紫金波爾銅礦以及西藏驅(qū)龍銅礦等一批具有世界級影響力的礦山成為公司跨越式發(fā)展的雄厚基礎(chǔ)。
In the past five years, Zijin Mining focused on three tasks - “reform, growth, and sustainable development”, achieving rapid growth in our major performance indicators. For the year 2020, our net profit attributable to owners of the parent company is estimated between RMB6.45 billion to RMB6.65 billion. Our total market cap rose from RMB75.9 billion in 2015 to RMB224.9 billion in 2020, up about 200%, putting us in the 12th place among global mining companies. The reserves and production of our strategic minerals, including gold and copper, have increased significantly. We now hold rights to over 2, 300 tonnes of gold, and 62,000,000 tonnes of copper. Our copper reserve is about half of that found within China. A number of world-class mines - the Buriticá Gold Mine in Colombia, the Kamoa-Kakula Mine in DR Congo, the ?ukaru Peki Copper-gold Mine, the copper mines in Bor of Serbia, and the Qulong Copper Mine in Tibet - constitute a strong foundation for a quantum leap in the growth of our business.
公司全球化競爭力顯著增強，擁有先進的體制機制和市場化運營管理優(yōu)勢，當(dāng)前正在超前布局與全球化業(yè)務(wù)快速發(fā)展相匹配的高適配運營管理體系。公司形成了以創(chuàng)新為核心的系統(tǒng)自主礦業(yè)技術(shù)及工程能力，以及由此實現(xiàn)的低成本投資與運營控制能力。公司在海外12個國家擁有重要礦業(yè)投資項目，國際化運營管理水平顯著提升。借助公司高速成長，在創(chuàng)新實踐中歷練了一批擁有高度忠誠和負責(zé)任的專業(yè)化、國際化管理和技術(shù)團隊。
Our global competitiveness has been enhanced. We are widely recognized as a top non-ferrous metals and gold company in China. With major overseas mining projects across 12 countries, we are taking proactive steps to develop an operations and management system that satisfies the needs of our fast-growing global business. We have developed systematic and proprietary mining technologies and engineering capabilities, which are driven by innovation. Hence, we are able to keep costs low in our investments and operations. Further, we have trained and hired a number of professional and international management teams and technical teams, which are highly loyal and responsible.
2020年面對疫情大考，公司“項目建設(shè)年”成果豐碩。黑龍江多寶山銅礦、剛果（金）科盧韋齊銅鈷礦雙雙邁入年產(chǎn)十萬噸級大型銅礦行列；大陸黃金武里蒂卡金礦、圭亞那金田具有高增長潛力金礦實現(xiàn)當(dāng)年并購當(dāng)年投產(chǎn)；塞爾維亞紫金銅業(yè)NC礦完成技改，MS礦、VS礦、JM地下礦建設(shè)順利推進；剛果（金）卡莫阿-卡庫拉銅礦、塞爾維亞佩吉銅金礦、西藏巨龍銅礦等一批世界級超大型銅（金）礦加快建設(shè)并即將投產(chǎn)，對公司新的增長將產(chǎn)生重大影響。隴南紫金技改擴建工程全面投產(chǎn)，貴州紫金、山西紫金、河南坤宇、澳大利亞諾頓金田等一批大型金礦技改工程全面推進。
In 2020, our “Year of Project Construction”, despite the big challenges brought by the COVID-19 pandemic, we have achieved fruitful results, and managed to translate our advantages in resources into social and economic benefits. Last year, both the Heilongjiang Duobaoshan Copper Mine and the Kolwezi Copper-cobalt Mine in the DRC, reached an annual copper output of 100,000 tonnes. The Buriticá Gold Mine of Continental Gold and highly prospective mines at Guyana Gold Fields, began producing within the same year of merger and acquisition. The technical upgrade of Serbia Zijin Copper went ahead smoothly. Several world-class super-large copper and gold mines - the Kamoa Copper Mine, the ?ukaru Peki Copper-gold Mine in Serbia, and the Julong Copper Mine in Tibet, have seen accelerated construction activities, and are going to start producing soon. Longnan Zijin resumed operation, after finishing its technical upgrade and expansion project. In addition, the technical upgrade projects of large gold mines held by Guizhou Zijin, Shanxi Zijin, Henan Kunyu, and Norton Gold Fields in Australia, have been progressing well.
公司堅持綠色可持續(xù)發(fā)展，加快自身發(fā)展的同時，高度重視為社會、股東、投資者和關(guān)聯(lián)者創(chuàng)造新的更大價值。公司按照國際標(biāo)準，建立自上而下的環(huán)境、社會和治理（ESG）體系，全面加強安全環(huán)保、綠色生態(tài)建設(shè)，積極履行企業(yè)公民社會責(zé)任，共同發(fā)展理念得到廣泛認同。
Zijin Mining is committed to green and sustainable development. While growing our own business, we also place high emphasis on creating new, greater value for the society at large, our shareholders, investors, and other stakeholders. We have established an environmental, social and governance (ESG) system from top to bottom, on the basis of international standards. Our efforts in safety and environmental protection have been stepped up, with green and eco-friendly practices being further promoted. Through active steps in fulfilling our social responsibilities as a corporate citizen, our concept of common development has been widely recognized.
公司在中國有色和黃金行業(yè)頭部企業(yè)地位得到廣泛認可。2020年底紫金礦業(yè)總市值位居全球礦業(yè)公司中排名第12位及上榜的中資企業(yè)第1位。有分析師認為，這與公司的綜合實力大體匹配，后疫情時代，全球經(jīng)濟恢復(fù)預(yù)期增長，支撐與之相關(guān)的金銅等基本金屬價格高位運行。中國作為全球最大的基本金屬市場，市場空間廣闊，發(fā)展韌性強勁。但全球經(jīng)濟不確定性增加，可能也孕育著新的風(fēng)險，機遇和挑戰(zhàn)并存。
新聞圖解>>>
編輯：李凌生 審核：劉星 總編：汪潔